2005. Ano 2 . Edição 16 - 1/11/2005

Livros de papelão

Andréa Wolffenbüttel

Dez catadores de papel de Buenos Aires estão orgulhosos com o destino nobre dado aos resíduos que recolhem: uma editora está publicando livros de baixo custo com capas de papelão cortado e pintado a mão. O objetivo é "difundir o acesso à literatura", nas palavras de Cristian de Nápoli, responsável pelo projeto, executado pela Editora Eloísa Cartonera (o nome deriva da palavra cartón, que em espanhol significa "papelão"). Tabalhando com livros, os catadores recebem sete vezes mais do que numa reciclagem convencional. Três ex-catadores cortam o papelão, pintam as capas, imprimem ou xerocam as páginas internas e fazem a colagem . O preço final do livro fica entre 3 e 5 reais. As tiragens variam de 40 a 1,5 mil exemplares, vendidos na editora e em outras 30 pequenas livrarias. Mais de 80 escritores latino-americanos já foram publicados por esse processo, que intercala nomes famosos com desconhecidos. Entre os brasileiros, há poetas consagrados, como Haroldo de Campos e Manoel de Barros, lado a lado com a mineira Camila do Valle, nunca antes traduzida, além do sul-mato-grossense Douglas Diegues, que nem precisou de tradução, porque escreve no portunhol característico da fronteira.